1 00:00:01,853 --> 00:00:03,218 [ Proklizavanje guma ] 2 00:00:03,321 --> 00:00:05,186 - Dogodila se nesreća. - Jeste li ga udarili? 3 00:00:05,290 --> 00:00:09,090 Dobit ćeš svoje, Steele. Makni se od mene, molim te, ubojice. 4 00:00:09,193 --> 00:00:12,424 Uokviruju me kao akvarel od dva dolara. To je ono što se događa. 5 00:00:12,530 --> 00:00:14,964 od strane koga? Netko iz vaše misteriozne prošlosti? 6 00:00:16,234 --> 00:00:18,134 Imam ga. 7 00:00:22,340 --> 00:00:24,900 Pa, bolje da se vratiš i pogledaj opet... 8 00:00:25,009 --> 00:00:27,034 jer koliko god dobri bili, i dobro nam je... 9 00:00:27,145 --> 00:00:29,477 dok ne saznamo tko te proganja... 10 00:00:29,580 --> 00:00:33,107 Mislim da ne stojimo šansa kao gruda snijega u paklu da pobijedite ovo! 11 00:02:18,556 --> 00:02:20,456 [Cvrčci cvrče] 12 00:02:35,695 --> 00:02:40,598 Los Angeles. Htio bih popis za Remington Steele Investigations. 13 00:02:41,868 --> 00:02:45,463 - [ Steele ] Vau! - Radi to svaki put. 14 00:02:45,571 --> 00:02:48,369 - Evo nas. - Mm-hmm. Hmm. 15 00:02:54,747 --> 00:02:58,183 - Izvrsna godina. - Zanimljiva godina. 16 00:02:58,284 --> 00:03:00,411 Mislio sam na šampanjac. 17 00:03:00,520 --> 00:03:03,580 I to ne na godišnjicu tvoje pojave u našim životima? 18 00:03:03,689 --> 00:03:05,782 Oh, zar je već prošla godina? 19 00:03:05,892 --> 00:03:09,055 - Ne čini se tako, zar ne? - Hm, teško. 20 00:03:09,161 --> 00:03:12,961 Ali reci mi - je li to razlog iznenađenja? spomenuo si ovu večer? 21 00:03:13,065 --> 00:03:15,966 Pa, mislim smatrat ćete to poticajnim. 22 00:03:16,068 --> 00:03:18,468 Možda čak potpuno novo iskustvo. 23 00:03:18,571 --> 00:03:21,631 Uvijek sam imao slabu točku za stimulaciju. 24 00:03:21,741 --> 00:03:24,369 Moji horizonti su tvoji da ih proširiš. 25 00:03:24,477 --> 00:03:28,777 Samo ću po Mildred. Jedva je uspjela obuzdati svoje uzbuđenje. 26 00:03:28,881 --> 00:03:31,145 Hmm, Mildred, ha? 27 00:03:31,250 --> 00:03:35,710 Oh, gospodine Steele, da imam ovu opremu u I.R.S.... 28 00:03:35,821 --> 00:03:38,312 prihodi Otrgnuo bih se. 29 00:03:38,424 --> 00:03:42,190 Mislim, RAM i ROM kapacitet koji ima. I moć. 30 00:03:42,295 --> 00:03:47,164 Zapamti moje riječi, nakon večerašnjeg sata informatike, svijet je u našim mikročipovima. 31 00:03:47,266 --> 00:03:50,997 - Računalni razred? - Drugačije, poticajno, novo iskustvo. 32 00:03:51,103 --> 00:03:53,435 A ako dobijem samo mala uputstva... 33 00:03:53,539 --> 00:03:56,167 Siguran sam da mogu raščistiti probleme s tekućim računom. 34 00:03:56,275 --> 00:03:58,641 Što nije u redu s mojim tekućim računom? 35 00:03:58,744 --> 00:04:01,178 Oh, vjerojatno je samo greška u očitavanju izjave. hoćemo li 36 00:04:03,716 --> 00:04:05,616 Ne dolaziš. 37 00:04:05,718 --> 00:04:08,209 Nije da ne nalazim računalna klasa koja pozitivno naelektrizira... 38 00:04:08,321 --> 00:04:12,849 ali, um, obećao sam posjetiti prijatelja, hm, razbolio se. 39 00:04:12,959 --> 00:04:15,723 Pa, Fred vodi Mildred a ja u limuzini... 40 00:04:15,828 --> 00:04:18,058 ali nema na čemu koristiti moj auto ako želiš. 41 00:04:18,164 --> 00:04:20,689 Nadam se da će se tvoj prijatelj uskoro oporaviti. 42 00:04:20,800 --> 00:04:23,860 Sumnjam da se već osjeća bolje. Zbogom, dame. 43 00:04:25,071 --> 00:04:27,801 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 44 00:04:39,185 --> 00:04:41,176 Hmm. 45 00:04:45,491 --> 00:04:49,188 Oh, pa, pretpostavljam nisi potpuni gubitak. 46 00:04:49,295 --> 00:04:51,729 [ Prstenje ] 47 00:04:51,831 --> 00:04:53,731 Steele ovdje. 48 00:04:53,833 --> 00:04:56,666 gospodine Steele, hvala Bogu što sam te našao. 49 00:04:56,769 --> 00:04:59,067 Moje ime je Henry Spellman. 50 00:04:59,171 --> 00:05:02,937 Ne poznaješ me, a ja nemam vremena da objasnim, ali moram te vidjeti. 51 00:05:03,042 --> 00:05:05,442 Molim te, nema vremena. 52 00:05:05,544 --> 00:05:07,774 U opasnosti sam. 53 00:05:07,880 --> 00:05:12,283 Bit ću u Covington Innu na autoputu 5, dvije milje iza skretanja za River Road. 54 00:05:12,385 --> 00:05:14,615 - Pomozi mi. - Gospodine Spellman- 55 00:05:44,150 --> 00:05:46,209 - [ Tup udarac ] - [ Proklizavanje guma ] 56 00:05:49,889 --> 00:05:51,789 O moj Bože. 57 00:05:51,891 --> 00:05:54,758 Hej, gospodine, gospodine, gospodine. 58 00:05:54,860 --> 00:05:56,760 - gospodine. gospodine. - [ Calliope ] 59 00:06:00,399 --> 00:06:02,390 Gospodine, molim vas, molim vas. 60 00:06:04,103 --> 00:06:06,936 - [ Nastavlja se ] - Molim vas. 61 00:06:07,039 --> 00:06:10,941 - Dva, tri, četiri, pet. - Što se dogodilo? 62 00:06:11,043 --> 00:06:14,740 Dogodila se nesreća. Čovjek je ozlijeđen. Nađi telefon. Pozovite hitnu pomoć, hoćete li? 63 00:06:14,847 --> 00:06:16,747 - Jeste li ga udarili? - Jeste li čuli što sam rekao? 64 00:06:16,849 --> 00:06:19,010 Prokletstvo. Dogodila se nesreća. Nađi telefon, molim te! 65 00:06:19,118 --> 00:06:21,746 Četiri, pet, šest. 66 00:06:21,854 --> 00:06:24,015 hajde Ostani sa mnom. 67 00:06:24,123 --> 00:06:26,591 Ostani sa mnom. 68 00:06:28,794 --> 00:06:31,854 [ Policijsko radio čavrljanje ] 69 00:06:36,535 --> 00:06:38,435 Dobio sam poruku u razredu. jesi li dobro 70 00:06:38,537 --> 00:06:41,301 Oh, da, sjajno. 71 00:06:41,407 --> 00:06:43,932 Nikad ga nisam vidio, Laura. Bio je tu niotkuda. 72 00:06:44,043 --> 00:06:47,376 Ali ovdje gore? Kad sam te ostavio u uredu- 73 00:06:47,480 --> 00:06:49,744 - Zvao je čovjek, rekao da se zove Spellman. - Dosta. 74 00:06:49,849 --> 00:06:53,615 Henry, Henry Spellman. Oprostite, molim vas. Oprostite! 75 00:06:53,719 --> 00:06:55,653 Rekao je da se zove Spellman. Henry Spellman. 76 00:06:55,755 --> 00:06:59,691 Rekao je da me želi vidjeti odmah. Dao mi je adresu ovdje negdje. 77 00:06:59,792 --> 00:07:02,158 - Znate ovog Spellmana? - Ne. 78 00:07:02,261 --> 00:07:06,459 Zvučao je tako očajno. naravno što sam neustrašivi detektiv i sve to. 79 00:07:06,565 --> 00:07:11,093 Oprostite što vas opet gnjavim, g. Steele, ali ne možemo locirati onog prodavača sladoleda. 80 00:07:11,203 --> 00:07:14,001 - Prodavač sladoleda? - Da, on je prvi stao. 81 00:07:14,106 --> 00:07:16,074 ja, uh- Poslao sam ga da se javi. 82 00:07:16,175 --> 00:07:18,700 Imao je jedan od onih kombija uz džinglove. 83 00:07:18,811 --> 00:07:21,678 To je u redu. Mnogi ljudi napuštaju mjesto nesreće. 84 00:07:21,781 --> 00:07:24,716 Ne želim se miješati. Samo ću to staviti u izvješće, ha? 85 00:07:24,817 --> 00:07:27,411 Oprostite, policajče. 86 00:07:27,520 --> 00:07:30,387 Čovjek kojeg sam, uh-Čovjek kojeg sam udario, znaš li njegovo ime? 87 00:07:30,489 --> 00:07:32,923 Henry Spellman. 88 00:07:35,294 --> 00:07:37,694 O, dragi Bože. 89 00:07:39,532 --> 00:07:43,696 Trebao si vidjeti način na koji je Mildred otišao je večeras za onom kompjuterskom tipkovnicom. 90 00:07:43,803 --> 00:07:46,135 Stvarno mislim da ima dobar odnos s tim strojevima. 91 00:07:46,238 --> 00:07:49,036 Čovjek zove, kaže da mu treba pomoć. 92 00:07:49,141 --> 00:07:54,101 Zatim sljedeće što znam, istog čovjeka odbijajući se od haube mog auta. 93 00:07:54,213 --> 00:07:58,707 Hmm? Ima li smisla uopće u tome? 94 00:07:58,818 --> 00:08:01,616 Vidjet ćemo što ćemo saznati o tome ujutro. 95 00:08:01,720 --> 00:08:03,950 Moglo bi biti da je trčao od nečega kada- 96 00:08:04,056 --> 00:08:06,786 Kad sam ga ubio. 97 00:08:06,892 --> 00:08:09,554 Nikad prije nisam ubio čovjeka. 98 00:08:09,662 --> 00:08:12,153 Mislim da me nije puno briga za osjećaj. 99 00:08:15,668 --> 00:08:17,568 Ostat ću s tobom večeras ako vam se sviđa. 100 00:08:17,670 --> 00:08:21,401 Mislim, bio sam od sumraka do zore Pinochle prvak... 101 00:08:21,507 --> 00:08:23,839 - tri godine rada u ljetnom kampu. - Hm. 102 00:08:23,943 --> 00:08:26,309 Pruži ruku. što kažeš 103 00:08:28,480 --> 00:08:30,846 Ja kažem da je to dobra ideja da si me ti izmislio... 104 00:08:30,950 --> 00:08:33,646 jer da je obrnuto, Mislim da ne bih mogao sanjati... 105 00:08:33,752 --> 00:08:36,084 bilo tko poput tebe. 106 00:08:38,090 --> 00:08:41,582 Ali sve je u redu. Bolje mi je samoj. Idi kući. 107 00:08:46,398 --> 00:08:49,231 Ja ću, ovaj, zadržati telefon uz moj krevet... 108 00:08:49,335 --> 00:08:52,270 - ako trebate razgovarati. - Naravno. 109 00:08:57,409 --> 00:09:00,071 I, uh, pokušaj se sjetiti bila je nesreća. 110 00:09:01,780 --> 00:09:03,680 Da. 111 00:09:05,050 --> 00:09:06,950 Oh. 112 00:09:10,589 --> 00:09:12,887 [Udahne] 113 00:09:14,293 --> 00:09:16,193 [Izdahne] 114 00:09:20,933 --> 00:09:22,833 Bila je to nesreća. 115 00:09:35,514 --> 00:09:37,539 [ Telefon zvoni ] 116 00:09:39,752 --> 00:09:41,879 [ Prstenovi ] 117 00:09:44,590 --> 00:09:47,582 - Da? - Gospodine Steele? 118 00:09:47,693 --> 00:09:52,687 - da - Ovo je Julia Spellman, Henryjeva žena. 119 00:09:52,798 --> 00:09:56,791 - Njegova žena? - Policija je upravo otišla. 120 00:09:56,902 --> 00:09:59,837 Objasnili su mi o nesreći. 121 00:09:59,939 --> 00:10:02,737 Htjela sam da to znaš Ne smatram te krivim. 122 00:10:02,841 --> 00:10:07,403 Oh, gospođo Spellman, Ja- ja, uh- ne znam što da kažem. 123 00:10:07,513 --> 00:10:10,914 Ali, hm, kad me tvoj muž nazvao, rekao je da je u nevolji. 124 00:10:11,016 --> 00:10:15,009 - Misliš li da je bio u nevolji? - Mislim da da, ali sada ne mogu. 125 00:10:15,120 --> 00:10:17,588 Naravno. Naravno. Naravno. razumijem. 126 00:10:17,690 --> 00:10:22,150 Žele da dođem u mrtvačnicu sutra da tražim- Oh- 127 00:10:23,829 --> 00:10:25,990 dobiti Henryja. 128 00:10:26,098 --> 00:10:30,933 Možda kad bi me mogao naći tamo, tada bismo mogli razgovarati. 10:00? 129 00:10:31,036 --> 00:10:34,301 Ja ću biti tamo. Ja ću biti tamo. Hm, gospođo Spellman... 130 00:10:34,406 --> 00:10:38,103 - znaš, ja-jako mi je žao. - [ Prekida ] 131 00:10:42,047 --> 00:10:44,948 - Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? - Zamolila me da dođem. 132 00:10:45,050 --> 00:10:46,950 Nisam mogao odbiti čak i kad bih htio. 133 00:10:47,052 --> 00:10:49,577 Oprostite. Jeste li i vi ovdje zbog ovog Spellmana? 134 00:10:49,688 --> 00:10:51,622 na neki način. 135 00:10:51,724 --> 00:10:54,352 Možda znaš. Gdje se točno dogodila nesreća? 136 00:10:54,460 --> 00:10:58,920 Uh, na autocesti 5, sjeverno od River Roada, mislim. 137 00:10:59,031 --> 00:11:02,023 Hmm. Ne bi trebalo biti ona hladnoća tamo gore. 138 00:11:03,669 --> 00:11:05,569 [Šapće, nerazgovjetno] 139 00:11:11,010 --> 00:11:12,910 [Jecanje] 140 00:11:15,581 --> 00:11:17,481 - [Plakanje] - Gospođa Spellman? 141 00:11:17,583 --> 00:11:19,483 Uh, ja sam Remington Steele. 142 00:11:20,919 --> 00:11:24,548 Kako se usuđuješ doći ovamo. Kako se usuđuješ. 143 00:11:24,656 --> 00:11:27,022 Gospođa Spellman- 144 00:11:27,126 --> 00:11:29,993 Ti si ga ubio. Ali Henry mi je rekao sve o tebi. 145 00:11:30,095 --> 00:11:32,256 Znam što si učinio. ja znam! 146 00:11:32,364 --> 00:11:34,559 Razumijem kako se osjećaš. Molim te vjeruj mi. 147 00:11:34,666 --> 00:11:37,260 Dobit ćeš svoje, Steele. 148 00:11:37,369 --> 00:11:40,304 Baš kao Henry. Baš kao MacIntyre. 149 00:11:40,406 --> 00:11:42,374 Tko je MacIntyre? 150 00:11:42,474 --> 00:11:44,567 - Gospođo Spellman, molim vas slušajte. - Ne. 151 00:11:44,676 --> 00:11:47,668 - Ne, makni se od mene, molim te, ubojice. -Samo nekoliko sekundi. 152 00:11:47,780 --> 00:11:51,045 - Želim razgovarati s tobom, molim te. - Ti mesar! Ne! Pusti me na miru! 153 00:11:51,150 --> 00:11:53,641 Molim te, molim te, idemo. Idemo. 154 00:11:53,752 --> 00:11:56,915 - Makni se. - Odakle sve to? 155 00:12:22,581 --> 00:12:24,879 [smijeh] 156 00:12:32,991 --> 00:12:35,391 Čovječe, ovo je stvarno nešto. 157 00:12:35,494 --> 00:12:38,827 kažem vam. Najbolja slika koju sam ikada dobio bio je jedan od mene i Tommyja Lasorde koji smo rekli... 158 00:12:38,931 --> 00:12:40,956 "Idi prema ogradama, Jimmy." 159 00:12:41,066 --> 00:12:43,227 Oh, slušaj, nadam se da ti ne smeta moje postojanje ovdje. 160 00:12:43,335 --> 00:12:46,702 Samo što sam bio veliki obožavatelj od vas, g. Steele. 161 00:12:46,805 --> 00:12:48,705 Oh, nema problema, gospodine, uh- 162 00:12:48,807 --> 00:12:52,004 Oh, Jarvis. Detektiv Jarvis. Dobio sam svoju osobnu iskaznicu. upravo ovdje. 163 00:12:52,111 --> 00:12:54,579 Što možemo učiniti za vas, detektive? 164 00:12:54,680 --> 00:12:56,580 Vi ste sigurno gospođica Holt. 165 00:12:56,682 --> 00:13:01,016 Ne mogu ti reći kakva je ovo fora upoznati vas oboje. 166 00:13:01,120 --> 00:13:04,453 Činjenica je da prometne nesreće čak nisu ni u mom resoru. 167 00:13:04,556 --> 00:13:07,753 Ali kada je stigao taj izvještaj, i vidio sam ime Steele tamo- 168 00:13:07,860 --> 00:13:09,760 Da, jednostavno nisi mogao pomozi sebi. 169 00:13:09,862 --> 00:13:11,853 Pretpostavljam da ne bih mogao. 170 00:13:11,964 --> 00:13:15,627 Dečko, nadam se da nisam ostavio značku opet u posudu za sapun. 171 00:13:15,734 --> 00:13:17,759 Imate li pitanja, Detektiv? 172 00:13:17,870 --> 00:13:20,270 Pa, samo je nekoliko sitnica. 173 00:13:20,372 --> 00:13:23,864 Hm, prema izvješću, gospodine Steele... 174 00:13:23,976 --> 00:13:27,639 rekli ste da vas je nazvao Henry Spellman i zamolio da se nađemo u Covington Innu? 175 00:13:27,746 --> 00:13:29,646 Jeste li prihvatili taj poziv, gospođice Holt? 176 00:13:29,748 --> 00:13:33,081 Ne. Ne, Mildred i ja već otišao navečer. 177 00:13:33,185 --> 00:13:36,552 Pravo. Onda si razgovarao s njim, a onda ste otišli u Covington Inn? 178 00:13:36,655 --> 00:13:38,282 Mm-hmm. to je točno 179 00:13:38,390 --> 00:13:42,417 Pa, pretpostavljam da jednostavno mora imati, uh, zaboravio si onda kad je nazvao. 180 00:13:42,528 --> 00:13:45,497 - Što je to? - Covington Inn? 181 00:13:45,597 --> 00:13:47,861 Izgorjelo je prije šest tjedana. 182 00:13:47,966 --> 00:13:50,764 - Veliki naslovi na naslovnicama, sjećaš se? - Ima pravo. 183 00:13:53,038 --> 00:13:55,905 Slušaj, nametnuo sam se na svoje vrijeme dovoljno dugo. 184 00:13:56,008 --> 00:13:57,908 Samo trenutak, Detektiv Jarvis. 185 00:13:58,010 --> 00:14:01,411 G. Steele, želim vam zahvaliti. Ja ću se odavde pobrinuti za sve. 186 00:14:01,513 --> 00:14:05,040 Ionako je sve papirologija. I stvarno, hvala. 187 00:14:05,150 --> 00:14:08,051 Nikad, nikad neću zaboraviti upoznati te ovako. 188 00:14:08,153 --> 00:14:10,212 Siguran sam da to ide za nas oboje. 189 00:14:10,322 --> 00:14:14,122 Recite mi, detektive. Ako izvješća o nesrećama nisu vaše uobičajeno područje... 190 00:14:14,226 --> 00:14:17,684 za koji odjel radiš? 191 00:14:17,796 --> 00:14:20,128 žao mi je Umorstva. 192 00:14:20,232 --> 00:14:22,132 Zbogom sada. 193 00:14:24,002 --> 00:14:25,902 [Riječ ustima] 194 00:14:28,574 --> 00:14:32,510 Prema Mildred, Spellman je imao neka vrsta posla ovdje dolje. 195 00:14:32,611 --> 00:14:35,603 - "Nowicki Mail Order"? - Ne. 196 00:14:35,714 --> 00:14:38,444 "Biskupov ženski orkestar"? 197 00:14:38,550 --> 00:14:41,314 "Čarobnjak. Prilagođeni šeširdžije za istaknute glave.'' 198 00:14:41,420 --> 00:14:43,320 hoćemo li 199 00:14:43,422 --> 00:14:46,084 - Halo? - Halo? 200 00:14:50,862 --> 00:14:53,831 hoćemo li, uh, razgledati malo? 201 00:15:31,103 --> 00:15:33,003 Ovo je smiješno. 202 00:15:33,105 --> 00:15:35,164 Apsolutno smiješno. 203 00:15:35,274 --> 00:15:37,538 [ Vrata se otvaraju ] 204 00:15:38,610 --> 00:15:40,510 Oh. 205 00:15:40,612 --> 00:15:44,104 - Uzmite si vremena koliko god želite. - [Pročišćava grlo] 206 00:15:44,216 --> 00:15:48,243 Upravo sam bio niz hodnik stavljajući malo čaja. 207 00:15:48,353 --> 00:15:51,811 Možda dama želio bi jedno od ovih. 208 00:15:51,923 --> 00:15:54,357 Uh, ne hvala. Stvarno, ja-ja- 209 00:15:54,459 --> 00:15:58,589 Molim vas, inzistiram. 210 00:15:58,697 --> 00:16:03,634 E sad, kakav je to šešir bio koje ste tražili, g.- 211 00:16:03,735 --> 00:16:05,896 Uh, Pearson. Benjamin Pearson. 212 00:16:06,004 --> 00:16:08,700 I moj suradnik, gospođice Holtstein. 213 00:16:08,807 --> 00:16:12,106 I, uh, uzajamna vjernost Osiguravajuće društvo... 214 00:16:12,210 --> 00:16:16,408 i to je životno osiguranje gospodina Spellmana to nas je zapravo dovelo. 215 00:16:16,515 --> 00:16:18,983 Da, uh, trebamo neke dodatne informacije... 216 00:16:19,084 --> 00:16:21,552 kako bi se odobrilo konačno plaćanje. 217 00:16:21,653 --> 00:16:24,383 Životno osiguranje? Konačna uplata? 218 00:16:24,489 --> 00:16:29,483 ne razumijem G. Spellman nije... 219 00:16:29,594 --> 00:16:32,188 Ne predlažeš- 220 00:16:32,297 --> 00:16:36,199 Bojim se da je g. Spellman sinoć umro kao rezultat nesreće. 221 00:16:36,301 --> 00:16:39,099 Jeste li sigurni to je bila nesreća? 222 00:16:39,204 --> 00:16:43,971 - Apsolutno. Zašto? - Reci mi, ova nesreća... 223 00:16:44,076 --> 00:16:47,375 čovjek po imenu Steele nije bio uključen, zar ne? 224 00:16:50,082 --> 00:16:51,982 Da, bio je. 225 00:16:52,084 --> 00:16:55,645 Oh, ne. O moj Bože, ne. 226 00:16:55,754 --> 00:16:59,520 Sjesti. Sjesti. Izvoli. Sjediti. Izvolite. 227 00:16:59,624 --> 00:17:03,958 Upozorio sam ga da ne gura Steelea. 228 00:17:04,062 --> 00:17:07,498 Ima i drugih načina dobiti takav novac. 229 00:17:07,599 --> 00:17:09,499 upozorio sam ga da bi se ovo moglo dogoditi. 230 00:17:09,601 --> 00:17:11,501 - Što? Što bi se dogodilo? - [Zviždanje čajnika] 231 00:17:11,603 --> 00:17:14,071 Koji novac? Što ti je rekao što se događalo s gospodinom Steeleom? 232 00:17:14,172 --> 00:17:17,335 Ne. Ne, rekao sam već previše. 233 00:17:17,442 --> 00:17:19,706 Ne, važno je da imamo sve činjenice. 234 00:17:19,811 --> 00:17:23,076 Oh, ne znam ništa. Molim te ostavi me na miru. 235 00:17:23,181 --> 00:17:25,240 Moj čaj. Moram po svoj čaj. 236 00:17:25,350 --> 00:17:27,250 Samo trenutak. Gospodine, molim vas. 237 00:17:27,352 --> 00:17:29,252 Oh, čovječe. 238 00:17:30,455 --> 00:17:32,355 [Čajnik prestaje zviždati] 239 00:17:34,559 --> 00:17:36,459 Prema ovome, Imao sam četiri sastanka... 240 00:17:36,561 --> 00:17:39,530 sa sveprisutnim gospodinom Spellmanom u zadnja dva tjedna. 241 00:17:39,631 --> 00:17:42,623 Ali to nije moguće, zar ne? 242 00:18:10,328 --> 00:18:12,728 Detektive Jarvis, molim vas. 243 00:18:14,900 --> 00:18:19,599 Da, detektive. Našao sam to knjiga sastanaka gospodina Spellmana... 244 00:18:19,704 --> 00:18:23,538 za koje ste pitali. 245 00:18:23,642 --> 00:18:27,078 Zapravo, imam ga točno ovdje ispred mene. 246 00:18:31,349 --> 00:18:34,477 Gospodin Steele kažete. 247 00:18:36,354 --> 00:18:40,120 Pa, ne znam. 248 00:18:40,225 --> 00:18:42,659 Idemo pogledati, može? 249 00:18:49,367 --> 00:18:51,267 [ Zveckanje pisača ] 250 00:18:51,369 --> 00:18:54,099 [smijeh] 251 00:18:56,141 --> 00:18:59,008 Napokon sam provalio šefov smetnja s tekućim računom. 252 00:18:59,110 --> 00:19:01,010 To je sjajno, Mildred. 253 00:19:02,981 --> 00:19:07,748 MacIntyre? To je ime Spomenula je gospođa Spellman. 254 00:19:07,853 --> 00:19:09,753 Što je s onima tekuće račune, Mildred? 255 00:19:09,855 --> 00:19:12,688 Oh, pa, stvarno ne mislim Trebao bih reći, gospođice Holt. 256 00:19:12,791 --> 00:19:15,885 Mildred, on je šef, ali ja sam glavni, sjećaš se? 257 00:19:15,994 --> 00:19:18,462 Oh, točno. 258 00:19:18,563 --> 00:19:22,226 - U redu, pogledajte sami. - [Puštanje] 259 00:19:22,334 --> 00:19:24,234 Uz sve te provjere tvrtki Spellman Hat Company... 260 00:19:24,336 --> 00:19:27,772 pomislili biste da ćemo vidjeti našeg šefa u šeširu s vremena na vrijeme, zar ne? 261 00:19:27,873 --> 00:19:32,105 Hvala, Mildred. I molim vas, nastavite provjeravati oni brojevi na Spellmanovom telefonskom računu za nas. 262 00:19:32,210 --> 00:19:34,940 - Možda će netko od njih otvoriti vrata. - Oh, gospođice Holt, ja... 263 00:19:35,046 --> 00:19:38,277 Slušaj, znam da sam na neki način novi klinac u bloku ovdje... 264 00:19:38,383 --> 00:19:42,615 ali uz sve ovo, dobro, želiš li mi reći što se događa? 265 00:19:42,721 --> 00:19:45,781 Ne, Mildred, ne još. 266 00:19:45,891 --> 00:19:48,382 Ali sada moram pitati o našem meču prošlog četvrtka. 267 00:19:48,493 --> 00:19:51,155 Sjećam se popodneva jer odmah nakon što si otišao... 268 00:19:51,263 --> 00:19:53,788 netko je nazvao da se ispriča za nepojavljivanje. 269 00:19:53,899 --> 00:19:55,799 Mislim da se zvao Spellman. 270 00:19:55,901 --> 00:20:00,167 Tako nešto. I rekao je nešto o MacIntyre računu. 271 00:20:00,272 --> 00:20:02,399 čak nisam ni siguran. 272 00:20:02,507 --> 00:20:06,238 Steele? Steele, jesi li još tu? 273 00:20:07,345 --> 00:20:10,473 Da. Da, Carlos. Hvala. Bok. 274 00:20:10,582 --> 00:20:13,142 [ Ton biranja ] 275 00:20:13,251 --> 00:20:15,151 jao 276 00:20:15,253 --> 00:20:18,984 Hej, ove stvari stvarno mogu biti opasne bez onih malih gumenih vrhova, ha? 277 00:20:19,090 --> 00:20:21,581 Ovdje. Uh, valjda shvatio sam. 278 00:20:21,693 --> 00:20:23,854 Možemo li, uh, ti i ja razgovarati na minut tamo, uh- 279 00:20:23,962 --> 00:20:28,262 Ne sviđa mi se ovo, Laura. Dovoljno je loše da slučajno ubijem stranca... 280 00:20:28,366 --> 00:20:30,698 ali sad se češem za alibije koji neće održati. 281 00:20:30,802 --> 00:20:33,999 - Zapravo počinjem misliti da sam u pravoj nevolji. - Da, mislim da jesmo. 282 00:20:34,105 --> 00:20:36,005 - Sjedni. - A tu je i taj detektiv Jarvis- 283 00:20:36,107 --> 00:20:38,007 - Molim vas, sjednite. - koji se stalno pojavljuje. 284 00:20:38,109 --> 00:20:41,977 - Moram ti nešto pokazati. - U redu. U redu, dolje sam. 285 00:20:42,080 --> 00:20:44,878 Našao sam ovu datoteku u Spellmanovom uredu s tvojim imenom na njemu. 286 00:20:44,983 --> 00:20:46,883 Sadrži sljedeće. 287 00:20:46,985 --> 00:20:50,648 Kopije telefonskih računa koji prikazuju pozive od Spellmanovo mjesto ovdje i tvoj stan. 288 00:20:50,755 --> 00:20:54,657 Dva puta sam ih provjerio s vašim računima. Uzvratio si na sve te pozive. 289 00:20:54,759 --> 00:20:57,284 Nikad nisam dobio ni napravio jedan od ovih poziva, Laura. 290 00:20:57,395 --> 00:21:01,354 Telefonska tvrtka se ne slaže. Ima i ovih. 291 00:21:01,466 --> 00:21:04,492 Isječci o nekome imenom MacIntyre. 292 00:21:04,603 --> 00:21:08,699 Policija vjeruje da on i suučesnik oborila na razmjeni nakita... 293 00:21:08,807 --> 00:21:13,073 izvući se s nečim prekomjernim dragog kamenja vrijednog 100.000 dolara. 294 00:21:13,178 --> 00:21:15,806 Prodano vruće do ograde, vrijedile bi otprilike upola manje. 295 00:21:15,914 --> 00:21:20,146 Kad se policija počela približavati, MacIntyre je ubijen. 296 00:21:20,251 --> 00:21:23,186 Ni njegov suučesnik, niti su dragulji ikada pronađeni. 297 00:21:23,288 --> 00:21:25,347 Samo što mi govoriš? 298 00:21:25,457 --> 00:21:29,325 Samo što će detektiv Jarvis za nekoliko dana od sada ako imamo još toliko vremena. 299 00:21:29,427 --> 00:21:32,760 - Laura- - Molim te, slušaj! 300 00:21:32,864 --> 00:21:35,890 Osim toga, kaže mi Mildred naše novo računalo otkriva... 301 00:21:36,001 --> 00:21:40,199 drugi tekući račun na vaše ime, sadrži oko 50.000 dolara. 302 00:21:40,305 --> 00:21:43,934 Veliki dio je pretočen u Spellman's Hat Company tijekom posljednjih nekoliko mjeseci. 303 00:21:44,042 --> 00:21:48,069 Da sam ja policija, ja bih to rekao ti si bio MacIntyreov nestali suučesnik... 304 00:21:48,179 --> 00:21:50,545 i to najvjerojatnije ti si ga ubio. 305 00:21:50,649 --> 00:21:54,016 Spellman je nekako saznao i počeo ucjenjujući te za novac od dragulja. 306 00:21:54,119 --> 00:21:56,246 Možda njegovi zahtjevi postao prebogat... 307 00:21:56,354 --> 00:21:58,982 pa ste dogovorili tajni sastanak a onda i njega ubio... 308 00:21:59,090 --> 00:22:01,149 pokušavajući to napraviti izgledati kao nesreća. 309 00:22:01,259 --> 00:22:04,626 - Ali ti nisi policija, zar ne, Laura? - Ne, nisam. 310 00:22:04,729 --> 00:22:07,960 Ali kad sam te upoznao, bio si nakon dragulja koje sam unajmio da ih štitim. 311 00:22:08,066 --> 00:22:09,966 Tako? 312 00:22:10,068 --> 00:22:15,973 Dakle, MacIntyre je ubijen točno 10 dana prije nego si ušao u moj život... 313 00:22:16,074 --> 00:22:18,406 i postao Remington Steele. 314 00:22:18,510 --> 00:22:21,172 Nije me briga za ono što govore. Vjeruješ li da sam čist? 315 00:22:21,279 --> 00:22:23,474 Ili je Jarvis u ovoj sobi dok sada razgovaramo, a? 316 00:22:23,581 --> 00:22:27,278 Ovdje ima jako puno toga za progutati, ali, da, vjerujem da si čist. 317 00:22:27,385 --> 00:22:29,285 Ali ne mijenja se što se događa. 318 00:22:29,387 --> 00:22:32,720 Uokviruju me kao akvarel od dva dolara. To je ono što se događa. 319 00:22:32,824 --> 00:22:34,917 od strane koga? netko iz tvoje misteriozne prošlosti? 320 00:22:35,026 --> 00:22:37,790 Zar ne vidite da je Acapulco sve iznova? 321 00:22:37,896 --> 00:22:41,354 Svaki put kad se okrenem, još jedan policajac te traži... 322 00:22:41,466 --> 00:22:43,661 još jedna stara partitura čekajući da se namire. 323 00:22:43,768 --> 00:22:45,668 U redu, stavio sam nekoliko noseva izvan zgloba u moje vrijeme... 324 00:22:45,770 --> 00:22:47,670 stao na nekoliko prstiju, stekao si nekoliko neprijatelja... 325 00:22:47,772 --> 00:22:49,740 ali ne mogu se sjetiti nikoga koga sam tako gadno prešao... 326 00:22:49,841 --> 00:22:52,173 kroz koje bi prošli sve to da stavim glavu na pladanj. 327 00:22:52,277 --> 00:22:54,905 Pa, bolje bi ti bilo vrati se i pogledaj ponovo... 328 00:22:55,013 --> 00:22:57,413 jer koliko god dobri bili, i dobro nam je... 329 00:22:57,515 --> 00:22:59,415 dok ne saznamo tko te juri... 330 00:22:59,517 --> 00:23:02,850 Mislim da ne stojimo šansa kao gruda snijega u paklu da pobijedite ovo! 331 00:23:02,954 --> 00:23:08,324 Dobre vijesti. Našao sam sef u Spellmanovo ime u Palmer banci. 332 00:23:08,426 --> 00:23:10,326 Mislim, to je ono što ti zoveš vruć trag, zar ne? 333 00:23:11,429 --> 00:23:13,488 zar ne? 334 00:23:13,598 --> 00:23:15,498 To je nezakonito i neprofesionalno... 335 00:23:15,600 --> 00:23:17,500 i odbijam sudjelovati u tome. 336 00:23:17,602 --> 00:23:21,129 Oh, molim te, ne tjeraj me na ovo. Ne radim za I.R.S. više. 337 00:23:21,239 --> 00:23:24,606 Oh, i lažno predstavljanje agenta. Oh, mogli bismo ići u zatvor zbog ovoga. 338 00:23:24,709 --> 00:23:26,700 - Ipak možemo, Mildred. - Oh! 339 00:23:26,811 --> 00:23:28,779 Da. 340 00:23:28,880 --> 00:23:30,871 Mildred Krebs, I.R.S. 341 00:23:30,982 --> 00:23:34,315 Moram pokupiti tu kutiju Spellmana i imati ga na sudu za točno jedan sat. 342 00:23:34,419 --> 00:23:37,286 Zato prestanite brbljati, riješite se birokratije i iskašljaj ključeve, draga. 343 00:23:37,388 --> 00:23:39,515 Imate li sudski nalog? 344 00:23:39,624 --> 00:23:43,060 Očekivali ste ovo već više od mjesec dana. 345 00:23:43,161 --> 00:23:46,153 Ne izigravaj birokrata sa mnom, dušo. Ja sam izmislio riječ. 346 00:23:46,264 --> 00:23:48,323 Ali nikad nisam dobio obavijest. 347 00:23:48,433 --> 00:23:52,335 Poslao sam ti obavijest na vlastitom memorandumu. 348 00:23:52,437 --> 00:23:54,962 Nazivaš me lažljivicom? 349 00:23:55,073 --> 00:23:57,041 Idem po ključeve. 350 00:23:57,142 --> 00:24:00,043 Snimi to, draga. 351 00:24:03,481 --> 00:24:06,473 - Oh. - Mirno, Mildred. Mirno, mirno. 352 00:24:06,584 --> 00:24:08,518 U redu, g. Steele. 353 00:24:08,620 --> 00:24:11,851 Sada znam kako Bonnie Parker mora da je osjetio. 354 00:24:11,956 --> 00:24:15,858 Oh. Mislim da je sigurno pretpostaviti, koliko, 15 godina? 355 00:24:15,960 --> 00:24:20,192 Oh, možda ako prihvatimo molbu, dobit ćemo minimalnu sigurnost. 356 00:24:20,298 --> 00:24:22,926 Oh, majko, žao mi je. 357 00:24:26,304 --> 00:24:29,364 - Pedeset tisuća u gotovini? - Dovoljno blizu. 358 00:24:29,474 --> 00:24:33,240 Mm. Kolekcionarski primjerak Trebao bih razmisliti. 359 00:24:33,344 --> 00:24:35,505 Odgovara li igdje? 360 00:24:35,613 --> 00:24:38,776 ne znam Samo ne znam. 361 00:24:43,655 --> 00:24:45,953 O, Bože, ne. 362 00:24:50,562 --> 00:24:53,087 [ Laura ] Večernje izdanje novina u noći kad je ubijen. 363 00:24:53,198 --> 00:24:56,827 - To je lažnjak, Laura. - Idemo odavde. 364 00:24:56,935 --> 00:24:59,028 - Upravo sada. - Hoćemo li uzeti novac? 365 00:24:59,137 --> 00:25:02,106 [ Zatvara poklopac ] 366 00:25:03,842 --> 00:25:07,642 - Oh. - [ Steele ] Ups, banditi u 12:00. 367 00:25:07,745 --> 00:25:11,010 Uh, vas dvoje se penjete u oblake. 368 00:25:11,115 --> 00:25:13,709 Izađi samo pucati ako me uhvati za rep, u redu? 369 00:25:13,818 --> 00:25:15,877 - Što? - Oprostite, gospodine, molim vas. 370 00:25:17,155 --> 00:25:19,055 Uh, samo trenutak. 371 00:25:19,157 --> 00:25:21,717 Mogu li posuditi jedan od ovih na trenutak, molim vas, gospodine? 372 00:25:21,826 --> 00:25:23,953 Uh, samo sekundu, gospođo. 373 00:25:26,497 --> 00:25:28,624 Samo trenutak. 374 00:25:28,733 --> 00:25:32,134 Uh, oprostite, gospodine, molim vas. Samo trenutak. Izvolite. oprosti 375 00:25:32,237 --> 00:25:34,797 - "Dobar dan. Ovo je prevara." - Mm-hmm. 376 00:25:36,507 --> 00:25:39,101 "Stavi sav novac iz vaše ladice u torbu. 377 00:25:39,210 --> 00:25:43,306 Hvala. p.s. Molimo uključite tihi alarm.'' 378 00:25:43,414 --> 00:25:47,510 oprostite Zar nisi mislio napisati, "P.S. Molim vas nemojte zvoniti na tihi alarm"? 379 00:25:47,619 --> 00:25:50,850 Naprotiv. Vidite tog čovjeka u samtastom sakou koji stoji iza mene? 380 00:25:50,955 --> 00:25:54,584 Pa on je naoružan, opasan i tjera me počiniti ovaj gnusni zločin protiv svoje volje. 381 00:25:56,294 --> 00:26:00,025 - Ima pištolj. - Mm. 382 00:26:00,131 --> 00:26:02,326 [Puštanje] 383 00:26:04,102 --> 00:26:06,627 Ne, ne on. Ima pištolj! 384 00:26:07,805 --> 00:26:11,206 - Vau! - Svi u zemlju! 385 00:26:11,309 --> 00:26:14,039 - Oh, prestar sam za ovo. - Ne pucaj. 386 00:26:14,145 --> 00:26:16,136 Polako, momci. Ja sam policajac. 387 00:26:18,149 --> 00:26:21,550 U redu, pokažite nam neku osobnu kartu. 388 00:26:21,653 --> 00:26:24,554 Prokletstvo, slušaj. Ostavio sam svoju značku u drugim hlačama. 389 00:26:24,656 --> 00:26:26,988 Ali to je tip kojeg želiš zaustaviti. 390 00:26:27,091 --> 00:26:30,686 Imam nalog za njegovo uhićenje upravo ovdje. [Pročišćava grlo] 391 00:26:30,795 --> 00:26:33,355 Oh, oprosti. Prestani s tim. 392 00:26:33,464 --> 00:26:36,991 - Winslow, uzmi mu pištolj. - Hajde, Winslow, brzo. Uzmi moj pištolj. 393 00:26:37,101 --> 00:26:40,195 Pogledajte nalog. Pročitajte. 394 00:26:40,305 --> 00:26:42,603 u redu je 395 00:26:42,707 --> 00:26:46,871 Hej, čekaj malo. Hajde, Mildred, ustani. 396 00:26:46,978 --> 00:26:49,538 gospođice Krebs. 397 00:26:49,647 --> 00:26:52,639 U redu, sada vas posjedujem, gospođice Holt- pomaganje i poticanje... 398 00:26:52,750 --> 00:26:55,150 uskraćivanje dokaza, ometanje službenika. 399 00:26:55,253 --> 00:26:58,086 Ako ne surađuješ sa mnom, vjeruj mi, svirat ću punu kuću. 400 00:26:59,724 --> 00:27:01,624 Surađivat ću, detektive. 401 00:27:01,726 --> 00:27:03,626 Oh, gospođice Holt. 402 00:27:03,728 --> 00:27:06,595 Oprostite. Izgovor. 403 00:27:14,639 --> 00:27:20,407 Recite mi, detektive. Koliko brzo radi tijelo ohladiti od trenutka smrti? 404 00:27:20,511 --> 00:27:22,945 Oh, Bože, gospođice Holt, Nisam stručnjak. 405 00:27:23,047 --> 00:27:25,880 Mislio sam da već jesmo mimo rutine Hucka Finna. 406 00:27:25,984 --> 00:27:28,885 Oko pet stupnjeva na sat, ako vrijeme dopusti. 407 00:27:28,987 --> 00:27:31,387 A ako Spellman pogođen je u 8:30... 408 00:27:31,489 --> 00:27:34,356 a mrtvozornik je primio njegovo tijelo četiri sata nakon toga... 409 00:27:34,459 --> 00:27:37,895 čak i računajući temperaturu te noći, nije smjela biti ispod 70 stupnjeva. 410 00:27:37,996 --> 00:27:41,124 - Pa? - Pa kako to da tvoj nalaz obdukcije... 411 00:27:41,232 --> 00:27:45,134 navedena je njegova tjelesna temperatura punih 20 stupnjeva ispod toga? 412 00:27:45,236 --> 00:27:47,136 Kao što sam rekao, gospođice Holt, Nisam stručnjak. 413 00:27:47,238 --> 00:27:49,536 Čovjek je ubijen. Meni je to dovoljno. 414 00:27:49,640 --> 00:27:53,542 [ Telefon zvoni ] 415 00:27:56,481 --> 00:27:59,143 [ Prsten ] 416 00:27:59,250 --> 00:28:01,275 halo 417 00:28:01,386 --> 00:28:05,220 Zdravo, majko. Ne, ne, ne, ne, ne prekidaš. 418 00:28:05,323 --> 00:28:10,625 Zapravo, ovdje je vrlo poseban mladić sada bih želio da se nađete preko telefona. 419 00:28:10,728 --> 00:28:12,628 [smijeh] Ne budi smiješan. 420 00:28:12,730 --> 00:28:15,858 Sigurna sam da bi se Jimmyju svidjelo čuti tvoj recept za pjenu od škampi. 421 00:28:15,967 --> 00:28:19,164 - Zar ne bi, Jimmy? - Pa, zapravo, ja... 422 00:28:19,270 --> 00:28:21,898 Pozdrav, gospođo Holt. Kako ste? 423 00:28:22,006 --> 00:28:25,100 Vaš auto je popravljen. Kvisling. 424 00:28:25,209 --> 00:28:27,734 - Molim? - Čuo si me, Quisling. 425 00:28:27,845 --> 00:28:30,507 - Prodao se nacistima. - Mildred, ne mislim... 426 00:28:30,615 --> 00:28:33,846 Mislim, kako ste mogli, gospođice Holt? Mislim, čovjek je vaš vođa. 427 00:28:33,951 --> 00:28:35,851 On vas je trenirao. On ti je dao ovaj posao. 428 00:28:35,953 --> 00:28:39,150 - I ovako pokazujete svoju zahvalnost? - Ne, gospođo. 429 00:28:39,257 --> 00:28:43,193 Nemam filozofskih primjedbi na brak. Zapravo, ja- 430 00:28:43,294 --> 00:28:45,922 Ako govorite o poslovnim računalima, čujem te. 431 00:28:46,030 --> 00:28:48,931 - Uh, ne, ne. - Ako govorite o kućnim računalima, čujem vas. 432 00:28:49,033 --> 00:28:51,501 Mislim, super su. Oni će vam uravnotežiti čekovnu knjižicu, platiti porez. 433 00:28:51,602 --> 00:28:54,901 Korak u budućnost za vašu djecu. Vjerujte mi, gospodine Steele, čujem vas. 434 00:28:55,006 --> 00:28:57,600 Da budem iskren s tobom, Sherman, Govorim o mašini... 435 00:28:57,708 --> 00:28:59,699 to, uh, može telefonirati drugi stroj. 436 00:28:59,811 --> 00:29:01,779 Aha. To je kontinuirano asinkrona telefonska veza. 437 00:29:01,879 --> 00:29:05,007 Imam šest modela, a dvije su na akciji. 438 00:29:05,116 --> 00:29:07,084 Vidim. je besplatno demonstracija u redu? 439 00:29:07,185 --> 00:29:10,677 - Slijedi li noć nakon dana? - Čujem te. 440 00:29:24,569 --> 00:29:28,562 Ne, gospođo, nikada nije bilo kakve ozbiljne bolesti u mojoj obitelji. 441 00:29:28,673 --> 00:29:31,870 Oh, upravo sam ušao da ti kažem da- 442 00:29:31,976 --> 00:29:35,241 Pa, što je, Mildred? 443 00:29:35,346 --> 00:29:37,974 - Dao sam otkaz. - Što? 444 00:29:38,082 --> 00:29:42,712 Pa, ako me ne možete opskrbiti s računalom 1 020-J, koje sam tražio... 445 00:29:42,820 --> 00:29:46,483 i umjesto toga ti, uh, daješ mi ta drndaljka puna mikročipova... 446 00:29:46,591 --> 00:29:51,722 što čak ni Einstein nije uspio, pa, onda sam gotov! 447 00:29:51,829 --> 00:29:54,059 Mildred, čekaj! 448 00:29:56,834 --> 00:30:00,463 Mildred, razumijem ovo nije laka situacija ni za koga od nas... 449 00:30:00,571 --> 00:30:02,801 - ali stvarno mislim da pretjerujete. - Pogledaj samo to. 450 00:30:02,907 --> 00:30:05,774 Mislim, nije to ništa ali elektronski chow mein. 451 00:30:09,380 --> 00:30:11,280 [tipkanje] 452 00:30:15,319 --> 00:30:18,186 Divna djevojka, tvoja mama. I recepti. 453 00:30:18,289 --> 00:30:21,554 Da, pa, uh, uvijek je imala smisao za, um- 454 00:30:21,659 --> 00:30:23,889 Bože, ovo je vrlo smiješno vrijeme brinete za svoje računalo. 455 00:30:28,332 --> 00:30:32,291 To nikako nije mogla biti poruka od gospodina Steelea, može li sada? 456 00:30:32,403 --> 00:30:34,928 Da, bilo je, detektive. 457 00:30:35,039 --> 00:30:38,236 - I? - Želi da ga upoznam. 458 00:30:38,342 --> 00:30:40,242 - Sama. - Kvisling. 459 00:30:40,344 --> 00:30:43,802 - Mildred, prestani. - Oh! 460 00:30:43,915 --> 00:30:46,440 - Ovdje. - Oh! 461 00:30:46,551 --> 00:30:48,314 Želim da zadržiš taj sastanak, gospođice Holt. 462 00:30:48,419 --> 00:30:51,911 Samo mi daj vremena promijeniti, detektive. 463 00:31:02,200 --> 00:31:05,192 Nekad smo se družili ovdje kad sam bio tinejdžer. 464 00:31:05,303 --> 00:31:07,999 Jimmy Dean je to učinio sigurnim za sve nas buntovnike. 465 00:31:08,105 --> 00:31:11,233 Pa, valjda ćeš se vratiti na svako mjesto prije ili kasnije. 466 00:31:11,342 --> 00:31:14,277 Ne sviđa mi se što Upravo ću to učiniti, Jarvise. 467 00:31:14,378 --> 00:31:17,074 - Uslugu? - Možda. 468 00:31:17,181 --> 00:31:19,081 Daj mi dovoljno traga doći do njega. 469 00:31:19,183 --> 00:31:21,811 Ako te vidi iza mene, onda će vjerojatno pobjeći. 470 00:31:21,919 --> 00:31:24,046 Ne želim nikoga umrijeti ovdje popodne. 471 00:31:24,155 --> 00:31:26,146 Ni ja, gospođice Holt. 472 00:31:26,257 --> 00:31:28,657 dat ću sve od sebe, ali ne obećavam. 473 00:31:34,198 --> 00:31:36,359 U redu, ovdje zapovjedništvo. Jesu li svi na poziciji? 474 00:31:36,467 --> 00:31:38,162 To je primljeno. 475 00:31:38,269 --> 00:31:40,635 - Ovdje je sve spremno. -Samo reci kada. 476 00:32:18,776 --> 00:32:21,540 U redu, izgubio sam je. Ipak bi sada trebala biti u tvom području, Davise. 477 00:32:21,646 --> 00:32:23,671 Negativan. Još se nije pojavila. 478 00:32:23,781 --> 00:32:26,682 - Robbie? Connor? - Da, nema znaka. 479 00:32:26,784 --> 00:32:28,809 Hajde, momci. Nije tek tako nestala. 480 00:32:28,919 --> 00:32:30,910 Čekaj malo. Natjerao sam je da se popne stepenicama. 481 00:32:32,290 --> 00:32:34,815 Ona trči. Useli se sada! 482 00:32:40,765 --> 00:32:42,596 Oh! Oh! Oh! 483 00:32:45,169 --> 00:32:49,503 Detektiv Jarvis. Oh, zamisli da te nađem ovdje. 484 00:33:02,653 --> 00:33:04,553 Možda se nisi dobro ljubio, Marty Klopman... 485 00:33:04,655 --> 00:33:07,055 ali sigurno si znao gdje to učiniti. 486 00:33:20,037 --> 00:33:22,130 [ Steele ] Laura, Laura. 487 00:33:22,239 --> 00:33:24,400 - Laura, ovamo. Ovuda. - Što? 488 00:33:24,508 --> 00:33:27,409 Ovuda. Psst. Hajde. Ovuda. 489 00:33:27,511 --> 00:33:29,945 Oh! 490 00:33:30,047 --> 00:33:31,947 - Vjerujem da si sama. - Trenutno. 491 00:33:32,049 --> 00:33:34,711 Pa, to je svejedno dobro. [gunđanje] 492 00:33:39,523 --> 00:33:43,516 - Uspio sam poslati Jarvisa u trgovinu po divlju gusku. - Stvarno? Kako? 493 00:33:43,627 --> 00:33:46,790 Recimo samo da duguješ Martyju Klopmanu kutiju poljubaca za Božić. 494 00:33:46,897 --> 00:33:48,797 ovuda. hajde 495 00:33:50,568 --> 00:33:52,798 - Drago mi je da si došao. - Zar si mislio da neću? 496 00:33:52,903 --> 00:33:56,100 - Nisam to mogao isključiti, zar ne? - Što je ovo? 497 00:33:56,207 --> 00:33:59,233 Ovako sam napravio svi oni pozivi u Spellmanov ured. 498 00:33:59,343 --> 00:34:01,243 moj broj? Očišćeno. 499 00:34:01,345 --> 00:34:05,179 Pričvrstite ovo na terminale, birajte, i to izlazi na račun. 500 00:34:05,282 --> 00:34:07,182 [ Laura Whistles ] 501 00:34:07,284 --> 00:34:09,184 Onda je to riječ telefonske kompanije protiv moje. 502 00:34:09,286 --> 00:34:12,414 Ovaj tip je bolji nego što sam mislio. Možda čak i briljantan. 503 00:34:12,523 --> 00:34:15,151 - Ako me pitate tko je to, jednostavno ne znam. - Pa, razmisli o tome. 504 00:34:15,259 --> 00:34:17,386 Što misliš da sam radio? Prešao sam na sve. 505 00:34:17,495 --> 00:34:19,395 Svaka barska tuča, svaki ljubomorni ljubavnik. 506 00:34:19,497 --> 00:34:22,159 Ne postoji nitko koga poznajem s dovoljno pameti da nabrusi ovako oštru sjekiru. 507 00:34:22,266 --> 00:34:24,496 - Jednostavno ne znam. - Pogledaj. 508 00:34:24,602 --> 00:34:28,299 Nitko ne postavlja shemu ovako pametno bez ostavljanja posjetnice. 509 00:34:28,406 --> 00:34:31,671 Samo pomislite na bilo što čudno naišli smo na to što bi moglo zazvučati. 510 00:34:31,776 --> 00:34:34,210 Kamion za sladoled usred ničega. 511 00:34:34,311 --> 00:34:36,279 Starac s pregrštom ljiljana. 512 00:34:36,380 --> 00:34:38,280 Ovaj novčić u kutiji. 513 00:34:38,382 --> 00:34:40,111 - Nisi me čuo, zar ne? - Čuo sam te. 514 00:34:40,217 --> 00:34:42,913 Ali stavio sam sve Radio sam na liniji da se vratim ovamo. 515 00:34:43,020 --> 00:34:45,784 Najmanje što možete učiniti pokušaj još jednom. 516 00:34:47,625 --> 00:34:49,559 Možda je vrijeme Oslobodio sam te ovoga, ha? 517 00:34:49,660 --> 00:34:52,220 I upoznao ovog kretena na svome. 518 00:34:53,397 --> 00:34:56,662 Misliš otići? 519 00:34:56,767 --> 00:34:59,167 Pa barem tako nije mogao potegnuti ti si dolje sa mnom, može li? 520 00:35:01,639 --> 00:35:05,336 Ne dolazi u obzir, pa pustimo to. 521 00:35:05,443 --> 00:35:08,344 Laura, nemamo više pojma protiv koga se borimo... 522 00:35:08,446 --> 00:35:11,847 nego general na tom novčiću. 523 00:35:11,949 --> 00:35:14,941 Ne želim da me pamte kao čovjeka koji ti je život rastavio na komadiće. 524 00:35:15,052 --> 00:35:17,282 Izgled. Samo sam rekao da pusti to! 525 00:35:17,388 --> 00:35:20,653 Osim toga, čovjek na novčiću nije general, on je bojnik. 526 00:35:23,928 --> 00:35:25,828 Glavni. 527 00:35:27,031 --> 00:35:29,056 Kamion za sladoled. 528 00:35:29,166 --> 00:35:32,897 [ruga se] Ljiljan. 529 00:35:33,003 --> 00:35:34,994 Major na novčiću. 530 00:35:36,073 --> 00:35:37,973 Major Descoine. 531 00:35:38,075 --> 00:35:39,975 Znam tko je ja- 532 00:35:40,077 --> 00:35:44,104 Čekati! Vrati se! Znam tko je! 533 00:35:44,215 --> 00:35:46,809 Vrati se! Čekati! 534 00:35:46,917 --> 00:35:51,684 Ne želi on vašeg Remingtona Steelea. On je za mojim! 535 00:36:03,868 --> 00:36:06,302 Imam ga. 536 00:36:29,927 --> 00:36:31,952 Hvala što si stao, prijatelju. 537 00:36:32,062 --> 00:36:33,825 Bilo kada. 538 00:36:33,931 --> 00:36:36,491 Vrati se! Stop! [ Nerazgovjetno vikanje ] 539 00:36:44,141 --> 00:36:47,167 540 00:36:49,847 --> 00:36:52,145 Ispred je zaustavljanje kamiona. Možeš me jednostavno ostaviti tamo. 541 00:36:52,249 --> 00:36:54,945 Jeste li sigurni, g. Steele? 542 00:36:55,052 --> 00:36:58,749 [Smijeh] Uh, moraš me imati pobrkao s nekim drugim. 543 00:36:58,856 --> 00:37:02,952 Ne gospodine. Razmišljao sam gdje sam te prije vidio. 544 00:37:03,060 --> 00:37:06,723 Ti si Remington Steele, u redu, i to je činjenica. 545 00:37:06,830 --> 00:37:08,798 Puno sam čitao o tebi. 546 00:37:08,899 --> 00:37:12,596 Naravno, jesam puno vremena za čitanje. 547 00:37:12,703 --> 00:37:16,400 Remington Steele- kralj privatnih detektiva. 548 00:37:16,507 --> 00:37:18,475 Pa to je pretjerivanje, Bojim se. 549 00:37:18,576 --> 00:37:21,044 Ali, uh, dobro, znate kakvi mediji mogu biti. 550 00:37:21,145 --> 00:37:24,478 Doista želim, g. Steele. Doista jesam. 551 00:37:24,582 --> 00:37:28,109 Zašto, sjećam se cijele strke napravili su kad si riješio... 552 00:37:28,218 --> 00:37:31,051 slučaj Lily Martin. 553 00:37:31,155 --> 00:37:34,022 - Neki težak slučaj, ha? - Mm, mm, o, da. 554 00:37:34,124 --> 00:37:36,490 Jedan od mojih najtežih. 555 00:37:36,594 --> 00:37:39,324 Šteta za jadnu Lily Martin. 556 00:37:39,430 --> 00:37:42,524 Tako se uzrujala kad si je uhvatio u krađi iz Palmer banke... 557 00:37:42,633 --> 00:37:44,533 da se pridigla i ubila. 558 00:37:44,635 --> 00:37:47,627 Tragično. Baš tragično. 559 00:37:47,738 --> 00:37:49,638 [ Zvoni ] 560 00:37:51,842 --> 00:37:54,970 - [ Prsten ] - Krebs ovdje. 561 00:37:55,079 --> 00:37:58,845 Oh, hvala Bogu, Mildred. ne znam koliko dugo još mogu tresti Jarvisa. 562 00:37:58,949 --> 00:38:02,316 - Pričaj sa mnom. - Ovaj Descoine, ime Percy? 563 00:38:02,419 --> 00:38:04,319 Bivši major u zračnim snagama, zar ne? 564 00:38:04,421 --> 00:38:07,049 - Da, to je on. - Pušten je iz zatvora Soledad... 565 00:38:07,157 --> 00:38:09,057 prije šest mjeseci na uvjetnoj. 566 00:38:09,159 --> 00:38:13,186 Služi tri godine od osmogodišnjeg mandata za bankovnu pronevjeru. 567 00:38:13,297 --> 00:38:17,358 - A Spellman? - Nema rodnog lista, nema ni porezne prijave. 568 00:38:17,468 --> 00:38:20,960 Kao što ste rekli, vjerojatno alias, ali nema stvarne osobe. 569 00:38:21,071 --> 00:38:24,507 Oh, i upravo sam se vratio iz ureda glavnog mrtvozornika. 570 00:38:24,608 --> 00:38:27,406 Trebalo je stisnuti ruku, ali na kraju je priznao... 571 00:38:27,511 --> 00:38:31,379 bilo je ukradeno tijelo iz lokalne mrtvačnice početkom prošlog tjedna. 572 00:38:31,482 --> 00:38:33,382 Ne pitajte me gdje su ga stavili. 573 00:38:33,484 --> 00:38:37,352 U kamionu za sladoled. Mildred, dat ćemo ti povišicu za ovo. 574 00:38:37,454 --> 00:38:40,946 Zaboravi na povišicu, dušo. Možete li mi sada reći što se događa? 575 00:38:41,058 --> 00:38:43,925 Uskoro, Mildred, uskoro. 576 00:38:44,028 --> 00:38:46,258 [ Ton biranja ] 577 00:38:46,363 --> 00:38:48,263 Kamion za sladoled? 578 00:38:49,800 --> 00:38:51,825 Vraćaš se na svako mjesto prije ili kasnije. 579 00:38:51,935 --> 00:38:53,869 Hvala vam, detektive Jarvis. 580 00:38:55,472 --> 00:38:57,736 - - Pa ima toliko slučajeva... 581 00:38:57,841 --> 00:39:00,002 teško se čovjeku prisjetiti svi detalji, znaš? 582 00:39:00,110 --> 00:39:02,908 Da, pretpostavljam. 583 00:39:03,013 --> 00:39:07,143 Ali ovaj put zapamtit ćete, g. Steele. 584 00:39:07,251 --> 00:39:09,151 Jesam li nešto rekao? 585 00:39:09,253 --> 00:39:13,121 razočarana sam. Pretpostavio sam čovjeka vaše reputacije... 586 00:39:13,223 --> 00:39:15,919 prisjetio bi se šaljući me u zatvor. 587 00:39:16,026 --> 00:39:17,584 Boom! 588 00:39:17,695 --> 00:39:21,927 [smijeh] Glup potez, g. Steele. 589 00:39:22,032 --> 00:39:26,332 I podmetnuo sam tragove moje osvete tako pažljivo. 590 00:39:26,437 --> 00:39:29,838 Ali bilo kako bilo, došli smo do završnice naše utakmice. 591 00:39:29,940 --> 00:39:33,398 Sačmaricom? Malo grubo za sve nevolje u koje si otišao, ha? 592 00:39:33,510 --> 00:39:36,911 Oh, neću te ubiti s ovim osim ako nisam prisiljen. 593 00:39:37,014 --> 00:39:40,006 Zapravo, ponudit ću te priliku pronaći dokaze... 594 00:39:40,117 --> 00:39:42,483 to će vas razjasniti Spellmanovog ubojstva. 595 00:39:42,586 --> 00:39:45,453 -Samo da stvari budu zanimljive. - Baš sportski od tebe. 596 00:39:45,556 --> 00:39:50,118 Samo sam htio da se vrtiš i vrtiš unutra kao što je učinila moja jadna Lily. 597 00:39:50,227 --> 00:39:54,357 Tko može reći? Možda se nađeš napravivši isti izbor kao i ona. 598 00:39:57,468 --> 00:40:02,371 Sada imate 30 minuta da stignemo do našeg konačnog odredišta, g. Steele. 599 00:40:02,473 --> 00:40:05,738 Čovjek u savršenom fizičkom stanju, trčanje najvećom brzinom... 600 00:40:05,843 --> 00:40:07,970 trebao bi moći dostići ga za 22. 601 00:40:08,078 --> 00:40:10,603 Ostaje vam osam minuta za samu igru. 602 00:40:12,349 --> 00:40:15,785 - Kamo idem? - Nema više pitanja, g. Steele. 603 00:40:15,886 --> 00:40:19,117 Vrijeme je da trčite. Izađi van. 604 00:40:27,564 --> 00:40:30,158 Stvarno mi se ne može vjerovati, znaš? 605 00:40:30,267 --> 00:40:34,067 - [ Klikovi okidača ] - [smijeh] 606 00:40:34,171 --> 00:40:37,504 Samo nešto za nabaviti dizanje adrenalina, g. Steele. 607 00:40:37,608 --> 00:40:40,702 [ Smijeh ] 608 00:40:55,325 --> 00:40:57,657 [Sirena trubi] 609 00:41:08,605 --> 00:41:12,439 dođi ovamo Oh! 610 00:41:12,543 --> 00:41:14,670 [ stenjanje ] 611 00:41:17,214 --> 00:41:19,444 Oh, hvala Bogu da si dobro. 612 00:41:19,550 --> 00:41:22,041 Kad sam pronašao tu pušku na putu- 613 00:41:22,152 --> 00:41:28,022 Zar nisi mogao ponekad ovako postupati sa mnom kad sam manje blizu smrti? 614 00:41:28,125 --> 00:41:30,457 On nije bio netko iz tvoje prošlosti. Bio je od mojih. 615 00:41:30,561 --> 00:41:33,155 Kad je Remington Steele bilo je samo ime u uredu. 616 00:41:33,263 --> 00:41:36,790 Riješio sam slučaj, ali naravno Descoine mislio da ti stojiš iza svega. 617 00:41:36,900 --> 00:41:39,164 Oh, sigurna sam- siguran sam- 618 00:41:39,269 --> 00:41:41,737 Siguran sam za neko vrijeme ovo će sve imati smisla. 619 00:41:41,839 --> 00:41:45,036 Ali trenutno imam manje od 10 minuta doći negdje gore ovim putem. 620 00:41:45,142 --> 00:41:47,076 - Kisele kupke. - Što? 621 00:41:47,177 --> 00:41:49,202 Lily Martin je bila blagajnica u Palmer banci... 622 00:41:49,313 --> 00:41:51,304 i Descoineov suučesnik u shemi pronevjere. 623 00:41:51,415 --> 00:41:55,579 Kad je saznala da smo joj za petama, ubila se ovdje gore u kiseloj kupki. 624 00:41:56,687 --> 00:42:00,623 - Oh, fascinantna priča. - Ulazi. 625 00:42:36,326 --> 00:42:38,294 Nije pošteno, g. Steele. 626 00:42:38,395 --> 00:42:41,990 - Trebao si bježati. - Dakle, tuži me. 627 00:42:42,099 --> 00:42:46,593 Pretpostavljam dodatnih nekoliko minuta stvarno neće promijeniti stvari. 628 00:42:46,703 --> 00:42:48,864 Znamo kako ste inscenirali nesreća... 629 00:42:48,972 --> 00:42:51,236 krađu leša a zatim hladiti tijelo... 630 00:42:51,341 --> 00:42:53,241 prije nego što si ga gurnuo ispred auta. 631 00:42:53,343 --> 00:42:55,811 - Znamo to. - Imamo? 632 00:42:55,913 --> 00:42:58,006 Da, ali možete li to dokazati? 633 00:42:58,115 --> 00:43:03,678 Bojim se uvjeriti detektiva Jarvisa, trebat ćeš sam kamion... 634 00:43:03,787 --> 00:43:05,948 i dokaze koje sam ostavio unutra. 635 00:43:06,056 --> 00:43:10,288 Ključ unutra je garaža gdje je skriven kamion. 636 00:43:10,394 --> 00:43:12,555 Moj dar vama, g. Steele. 637 00:43:12,663 --> 00:43:17,657 Predlažem da ga vratite od kiseline prije nego što se led otopi. 638 00:43:17,768 --> 00:43:22,967 [smijeh] Ili će vaše šanse nestati jednako brzo. 639 00:43:23,073 --> 00:43:25,200 Puno sreće. 640 00:44:10,320 --> 00:44:12,220 [gunđanje] 641 00:44:17,527 --> 00:44:19,688 Dođi ovamo! 642 00:44:41,551 --> 00:44:43,416 [smijeh] 643 00:44:48,859 --> 00:44:50,827 hajde bre 644 00:44:50,927 --> 00:44:52,792 Dođi ovamo. 645 00:44:54,831 --> 00:44:56,731 Ne mogu ga dobiti. 646 00:44:56,833 --> 00:44:59,165 U pomoć! 647 00:44:59,269 --> 00:45:01,169 Čekaj, čekaj, čekaj. 648 00:45:01,271 --> 00:45:03,171 - Tamo je. - O, Bože. 649 00:45:05,275 --> 00:45:07,209 - Oh, čovječe. U redu. - Pa skoro je nestalo. 650 00:45:07,310 --> 00:45:10,575 - Dobro, daj da probam ovo. - Ne, i to će se otopiti. 651 00:45:10,680 --> 00:45:15,310 - Pa, imaš li bolju ideju? - Ne znam! 652 00:45:15,419 --> 00:45:18,047 čekaj malo čekaj malo Daj mi ovu žicu. 653 00:45:21,425 --> 00:45:23,325 - U redu. hajde - O čemu razmišljaš? 654 00:45:23,427 --> 00:45:28,057 Treba nam snaga, električna energija. Imate li kakvih ideja? 655 00:45:28,165 --> 00:45:30,690 - Uh- - Misli brzo. 656 00:45:32,702 --> 00:45:36,934 - Uh, akumulator automobila. Auto akumulator. U redu. - Točno. Ići. Brz. 657 00:45:38,108 --> 00:45:40,008 Auto akumulator. hajde 658 00:45:40,110 --> 00:45:42,010 - Požuri. - Dolazim. 659 00:45:42,112 --> 00:45:45,275 Nije ostalo puno. 660 00:45:45,382 --> 00:45:49,785 Oh, nadam se da je srednja prirodoslovna škola ima svoje mjesto u stvarnom životu. 661 00:45:49,886 --> 00:45:52,377 - Hajdemo. Nema puno vremena! - Da, dolazim. ja dolazim 662 00:45:52,489 --> 00:45:54,650 Led je skoro nestao. 663 00:45:55,725 --> 00:45:56,851 - Požuri! - Dolazim. 664 00:45:56,960 --> 00:46:00,020 - Sve u redu? - U redu. Ići. 665 00:46:00,130 --> 00:46:01,722 Idi. 666 00:46:03,834 --> 00:46:06,803 Moraš mi pomoći. Ne mogu se dovoljno približiti. 667 00:46:06,903 --> 00:46:10,236 - Hajdemo. - Uhvati se za mene i moli. 668 00:46:10,340 --> 00:46:14,470 - Spreman? U redu. - U redu. Ići. 669 00:46:14,578 --> 00:46:17,638 U redu? 670 00:46:19,749 --> 00:46:22,479 - Oh, dolazi. Dolazi. - Hajdemo. 671 00:46:22,586 --> 00:46:25,054 Malo dalje. Još samo malo! 672 00:46:29,826 --> 00:46:32,818 - Hajdemo! -Samo malo dalje. Kreće se. 673 00:46:32,929 --> 00:46:34,829 [ Steele ] U redu. 674 00:46:35,866 --> 00:46:38,357 Dođi gore. 675 00:46:41,705 --> 00:46:43,605 Oh, čovječe. 676 00:46:47,344 --> 00:46:49,244 - [ Laura ] Detektivko. - Bok. 677 00:46:49,346 --> 00:46:51,007 - Bok. - Hej. 678 00:46:51,114 --> 00:46:54,845 G. Steele, mislio sam da biste mogli volio bih imati ovo kao neku vrstu suvenira. 679 00:46:54,951 --> 00:46:57,818 Pa, nije baš slika s autogramom od Tommyja Lasorde... 680 00:46:57,921 --> 00:46:59,912 ali, uh, pod okolnostima- 681 00:47:00,023 --> 00:47:02,048 A bojnik Descoine? 682 00:47:02,159 --> 00:47:04,889 Pa, takav mali avion, gospođice Holt, može sletjeti gotovo bilo gdje. 683 00:47:04,995 --> 00:47:08,863 Sada, još uvijek tražimo, ali bojim se najbolje što vam mogu ponuditi, g. Steele... 684 00:47:08,965 --> 00:47:10,865 je moja iskrena isprika. 685 00:47:10,967 --> 00:47:13,629 Oh, prihvaćeno i cijenjen. 686 00:47:13,737 --> 00:47:16,604 Sad ćeš mi reći što se događa 687 00:47:16,706 --> 00:47:18,697 Detektiv? 688 00:47:20,277 --> 00:47:22,541 - gospođice Krebs- - Mildred. 689 00:47:22,646 --> 00:47:27,709 Gđice Krebs, uh, bio je jedan čovjek imenom Henry Spellman. 690 00:47:27,817 --> 00:47:30,377 Kad bolje razmislim, uh, ovo si stvarno više ti. 691 00:47:30,487 --> 00:47:34,389 Oh, ključ tvoje nevinosti zaključana u mom srcu? 692 00:47:34,491 --> 00:47:36,482 Razmisli o tome kao poklon za godišnjicu, ha? 693 00:47:36,593 --> 00:47:39,323 - Samo ako dolazi s obećanjem. - Što je to? 694 00:47:39,429 --> 00:47:43,024 Nikad više nećeš ostavi me za moje dobro. 695 00:47:43,133 --> 00:47:45,693 - To je obećanje. - [Pištanje računala] 696 00:47:54,611 --> 00:47:56,511 Nikad mi se nije sviđala ta mašina. 697 00:48:32,282 --> 00:48:33,544 [Mjus] 698 00:48:33,594 --> 00:48:38,144 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0